1
00:00:28,660 --> 00:00:31,390
Buenas noches,
damas y caballeros,

2
00:00:31,430 --> 00:00:35,430
y bienvenido a
Alfred Hitchcock presenta.

3
00:00:35,460 --> 00:00:39,900
Debería explicarlo.
Me resfrié.

4
00:00:39,930 --> 00:00:43,410
la pierna rota
fue un desarrollo posterior.

5
00:00:43,440 --> 00:00:47,840
Estas enfermeras pueden convertirse
bastante contundente en ocasiones.

6
00:00:47,880 --> 00:00:52,310
El Consejo Nacional de Seguridad
me ha pedido que te lo recuerde

7
00:00:52,350 --> 00:00:56,050
que la mayoría de los accidentes
ocurren en el hogar.

8
00:00:56,080 --> 00:01:00,390
Por lo tanto, esto podría ser
un muy buen lugar para evitar.

9
00:01:00,420 --> 00:01:04,160
Si debes estar allí,
ahora sería un excelente momento

10
00:01:04,190 --> 00:01:08,230
para comprobar esos artículos
que puede estar por ahí

11
00:01:08,260 --> 00:01:11,370
y esperando
para producir accidentes.

12
00:01:11,400 --> 00:01:14,670
Patines en la parte inferior.
de las escaleras,

13
00:01:14,700 --> 00:01:18,640
cables mal aislados
cerca de la bañera,

14
00:01:18,670 --> 00:01:21,840
vidrio molido en el azucarero,

15
00:01:21,880 --> 00:01:24,150
arsénico en el café.

16
00:01:24,180 --> 00:01:27,220
Pequeñas cosas que,
si no lo encuentras,

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,490
puedes arrepentirte
por el resto de vuestras vidas.

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,590
Hasta aquí los accidentes.

19
00:01:32,620 --> 00:01:36,590
Ahora llegamos a lo intencional.
parte de nuestro programa.

20
00:01:55,980 --> 00:01:58,250
Oye, la culpa es tuya, señor.

21
00:01:59,480 --> 00:02:01,620
Oye, tienes mi lugar allí.

22
00:02:01,650 --> 00:02:05,190
vengo por aqui todos los dias
al mediodía, a las 12 en punto.

23
00:02:05,220 --> 00:02:06,960
Y me siento ahí
en ese registro

24
00:02:07,060 --> 00:02:08,760
de espaldas a este pilote.

25
00:02:09,890 --> 00:02:11,330
Sí.

26
00:02:11,360 --> 00:02:14,460
De hecho es,
Llego dos minutos tarde.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,770
[risas]
¿Puedes superar eso?

28
00:02:16,800 --> 00:02:20,340
Tengo 93 años y no he estado
más de dos minutos tarde

29
00:02:20,370 --> 00:02:22,800
en cualquier cita
alguna vez lo he tenido.

30
00:02:22,840 --> 00:02:23,970
[risas]

31
00:02:24,070 --> 00:02:26,470
Bueno, el tiempo es una ciencia.

32
00:02:26,510 --> 00:02:29,940
Y si lo aprovechas bien,
duplicará tu vida.

33
00:02:29,980 --> 00:02:30,950
[gruñidos]

34
00:02:30,980 --> 00:02:32,080
Sí, señor.

35
00:02:32,080 --> 00:02:33,750
La única razón por la que llego tarde ahora,

36
00:02:33,780 --> 00:02:35,480
Tuve que encontrar mis pastillas.

37
00:02:35,520 --> 00:02:36,750
Oh, oh.

38
00:02:36,790 --> 00:02:39,650
Si, si,
Los tengo aquí.

39
00:02:39,690 --> 00:02:42,220
[suspiros]

40
00:02:42,260 --> 00:02:43,630
¿Alguna vez tomaste esto?

41
00:02:43,660 --> 00:02:45,290
No, nunca lo he hecho.

42
00:02:45,330 --> 00:02:47,000
pequeño más grande
Pastilla vieja del mundo.

43
00:02:47,100 --> 00:02:50,670
algo nuevo,
lo llaman "Think-Ease".

44
00:02:50,700 --> 00:02:52,470
Bueno, ¡aquí va!

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,870
¡Sí! Sí, señor.

46
00:02:55,900 --> 00:02:57,840
es una gran vida
si no te debilitas.

47
00:02:57,870 --> 00:02:59,810
[risas]

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,610
Mejor consigue tu línea
en el agua,
hay uno grande justo ahí.

49
00:03:01,640 --> 00:03:03,580
-¿Eh? ¿Dónde?
-¡Allí mismo!

50
00:03:03,610 --> 00:03:04,850
Bueno, no lo veo.

51
00:03:04,880 --> 00:03:06,050
-¡Está pasando por debajo del muelle!
-¿Eh?

52
00:03:06,050 --> 00:03:07,150
¿Debajo del muelle?

53
00:03:07,180 --> 00:03:08,680
-¿Ahora lo ves?
-[viejo] No.

54
00:03:08,720 --> 00:03:10,050
¡Lo harás!

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,710
Sr. Treadwell, por favor.
El señor Bunce llama.

56
00:03:37,080 --> 00:03:38,750
[grabador]
Esta es una grabación.

57
00:03:38,780 --> 00:03:40,450
Descubrimientos científicos recientes

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,180
probar ese discurso
es el transportista más común

59
00:03:43,220 --> 00:03:44,620
del resfriado común.

60
00:03:44,650 --> 00:03:46,920
Por lo tanto, en interés
de salud pública,

61
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
nosotros, en esta oficina,

62
00:03:48,360 --> 00:03:52,130
estamos haciendo todo lo que podemos
para eliminar el habla.

63
00:03:54,900 --> 00:03:56,800
Bueno, tengo que decir
algo pequeño.

64
00:04:00,300 --> 00:04:02,700
[grabador] Gira a tu derecha,
por favor, y indique su negocio

65
00:04:02,740 --> 00:04:04,410
directamente a las telecomunicaciones,

66
00:04:04,440 --> 00:04:09,040
sosteniendo cualquier identificación
tienes simultáneamente.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,480
Indique su negocio, por favor,
a las telecomunicaciones.

68
00:04:11,510 --> 00:04:12,680
El tiempo apremia.

69
00:04:12,710 --> 00:04:14,050
Bueno, eh...

70
00:04:14,050 --> 00:04:16,450
Soy JJ Bunce.
Estoy aquí para ver al señor Treadwell.

71
00:04:16,480 --> 00:04:19,250
Uh, tengo una tarjeta
aquí en alguna parte. Eh...

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,060
Soy de la SEG.

73
00:04:24,860 --> 00:04:26,190
[grabador]
Indique su negocio, por favor,

74
00:04:26,230 --> 00:04:29,160
no has dicho
su negocio claramente.

75
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
Soy JJ Bunce de la SEG.

76
00:04:31,230 --> 00:04:33,700
Estoy aquí para ver al Sr. Treadwell.
y tengo una tarjeta.

77
00:04:39,710 --> 00:04:42,710
[grabador] No has declarado
su negocio claramente.

78
00:04:42,740 --> 00:04:44,450
Mira, ¿podrías dejarme?
¿Ves al chico?

79
00:04:44,480 --> 00:04:45,780
Es un asunto personal.

80
00:04:45,810 --> 00:04:48,120
De hecho, se podría decir
es muy íntimo.

81
00:04:50,090 --> 00:04:52,590
[registrador] Usted ha declarado
su negocio claramente.

82
00:04:52,620 --> 00:04:55,960
Pasa por las puertas dobles.
a la primera puerta a su izquierda.

83
00:04:55,990 --> 00:04:58,960
Ya era hora.

84
00:04:58,990 --> 00:05:00,560
[grabador] Lo intentamos
para no darte una enfermedad.

85
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
¿Por qué deberías darnos uno?

86
00:05:13,910 --> 00:05:16,810
Entra directamente.
De nada.

87
00:05:20,450 --> 00:05:22,580
-Señor. Bien rodada.
-Señor. Bunce.

88
00:05:22,620 --> 00:05:24,450
Oh, lo siento
No puedo darte la mano.

89
00:05:24,490 --> 00:05:26,250
Una de las reglas de la firma.

90
00:05:26,290 --> 00:05:28,120
Hicimos una serie de encuestas,
y encontramos

91
00:05:28,160 --> 00:05:30,790
donde hay contacto humano
hay contaminación.

92
00:05:30,830 --> 00:05:32,630
Ahora...

93
00:05:32,660 --> 00:05:34,830
¿Qué es este asunto íntimo?

94
00:05:34,860 --> 00:05:38,200
Bunce. sociedad
de Gerontología Experimental.

95
00:05:38,230 --> 00:05:41,570
-[Treadwell] ¿Ah?
-¿Has oído hablar de eso?

96
00:05:41,600 --> 00:05:43,740
No.

97
00:05:43,770 --> 00:05:45,570
Sr. Treadwell,
si tienes esto grabado,

98
00:05:45,610 --> 00:05:47,380
Te aconsejo que lo cortes.

99
00:05:52,080 --> 00:05:53,920
Siéntese, señor Bunce.

100
00:05:58,490 --> 00:06:00,020
me gustaria darte
una idea aproximada

101
00:06:00,020 --> 00:06:01,290
del trabajo que estamos haciendo.

102
00:06:05,690 --> 00:06:08,630
"Sociedad de Experimentación
Gerontología."

103
00:06:08,660 --> 00:06:10,670
estas recolectando dinero
¿Para un hospital, Sr. Bunce?

104
00:06:10,700 --> 00:06:12,170
Por favor, señor Treadwell,

105
00:06:12,200 --> 00:06:14,740
no confundas gerontología
con geriátricos.

106
00:06:14,770 --> 00:06:16,070
¿Oh?

107
00:06:16,100 --> 00:06:18,810
Bueno, ambas palabras tienen
la misma raíz griega,

108
00:06:18,840 --> 00:06:20,780
"geras", que significa "viejo"

109
00:06:20,810 --> 00:06:24,510
mientras que la geriatría se ocupa
con enfermedades de la edad,

110
00:06:24,550 --> 00:06:27,220
La gerontología se ocupa de
los problemas sociales

111
00:06:27,250 --> 00:06:29,450
que surge de la edad.

112
00:06:29,480 --> 00:06:31,550
Edad especialmente extrema.

113
00:06:31,590 --> 00:06:32,890
Y puedo agregar, señor,

114
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
que la SEG
es el más consagrado,

115
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
la organización más dedicada
que yo sepa.

116
00:06:38,060 --> 00:06:40,400
Pareces ser algo
de un cruzado, Sr. Bunce.

117
00:06:40,430 --> 00:06:41,860
Señor, nuestro equipo es el único.

118
00:06:41,900 --> 00:06:43,530
que esta mirando hacia arriba
a la situación,

119
00:06:43,570 --> 00:06:46,840
la situación más trágica
que enfrenta nuestra sociedad moderna.

120
00:06:46,870 --> 00:06:48,470
Bueno, si me dejas hablar
a mi secretaria,

121
00:06:48,500 --> 00:06:50,070
Haré que te reconozca
un cheque.

122
00:06:50,070 --> 00:06:53,110
No buscamos dinero,
Sr. Treadwell.

123
00:06:53,140 --> 00:06:54,640
¿No?

124
00:06:54,680 --> 00:06:56,780
Nuestro equipo cree
en ayudarte primero.

125
00:06:56,810 --> 00:06:58,310
¿Ayudándome?

126
00:06:58,350 --> 00:07:00,320
Entonces, si estás de acuerdo
que te han ayudado,

127
00:07:00,350 --> 00:07:02,350
luego pagas la tarifa.

128
00:07:02,380 --> 00:07:05,090
Sr. Bunce, tengo 50 años.

129
00:07:05,120 --> 00:07:06,490
La forma en que vive la gente hoy,

130
00:07:06,520 --> 00:07:09,120
realmente no veo
¿Cómo puedes ayudarme?

131
00:07:09,160 --> 00:07:10,860
Sr. Treadwell,
He estado estudiando tu caso

132
00:07:10,890 --> 00:07:12,530
durante varios meses.

133
00:07:12,560 --> 00:07:15,030
Créeme,
Eres un caso grave.

134
00:07:15,060 --> 00:07:16,430
nunca he sido un caso grave

135
00:07:16,460 --> 00:07:18,630
de cualquier cosa en mi vida,
Sr. Bunce.

136
00:07:23,370 --> 00:07:24,710
John Treadwell,
graduado universitario,

137
00:07:24,740 --> 00:07:26,410
vive en los Campos Eliseos
en jersey,

138
00:07:26,440 --> 00:07:28,180
le gusta navegar,
posee su propia casa,

139
00:07:28,210 --> 00:07:30,880
nueve años de pagos de hipoteca
vencido, refrigerador pagado,

140
00:07:30,910 --> 00:07:32,380
la piscina no está pagada,

141
00:07:32,410 --> 00:07:34,050
lifting facial de suegra
aún no pagado.

142
00:07:34,080 --> 00:07:35,050
¿De dónde sacaste esto?

143
00:07:35,080 --> 00:07:36,220
Coche último modelo,

144
00:07:36,250 --> 00:07:37,790
18 pagos mensuales
aún por hacer,

145
00:07:37,820 --> 00:07:40,160
educación infantil
aún no pagado.

146
00:07:40,190 --> 00:07:42,720
Por lo demás felizmente casado
durante 27 años,

147
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
dos hijos adolescentes,

148
00:07:44,390 --> 00:07:46,800
un hijo mayor
y una nuera.
¿Algún error, Sr. Treadwell?

149
00:07:46,830 --> 00:07:48,200
Sr. Bunce, tengo
mucho que hacer.

150
00:07:48,230 --> 00:07:50,800
Te perdiste el último párrafo,
Sr. Treadwell.

151
00:07:52,230 --> 00:07:54,100
Se trata
con tu suegra,

152
00:07:54,140 --> 00:07:55,570
82 años.

153
00:07:55,600 --> 00:07:57,170
¿Qué pasa con ella?

154
00:07:57,210 --> 00:08:00,180
Ella es tu problema
Sr. Treadwell.

155
00:08:00,210 --> 00:08:02,410
Cuando tu hijo se casó
y se mudó,
ella se mudó.

156
00:08:02,440 --> 00:08:04,550
ella vive contigo
día y noche.

157
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
Y ella te está volviendo loco.

158
00:08:10,820 --> 00:08:12,590
Sr. Bunce.

159
00:08:14,090 --> 00:08:16,160
Sr. Treadwell.

160
00:08:16,190 --> 00:08:18,730
Según las últimas
tablas estadísticas gerológicas,

161
00:08:18,760 --> 00:08:21,760
tu suegra debería vivir,
salvo accidente,

162
00:08:23,600 --> 00:08:26,100
otros 32 años,

163
00:08:26,130 --> 00:08:27,440
nueve meses,

164
00:08:27,470 --> 00:08:29,070
seis días.

165
00:08:29,100 --> 00:08:32,170
32 años, nueve meses
y seis dias?

166
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
Oh, le pido perdón,
siete días.

167
00:08:35,540 --> 00:08:38,310
Eso es, por supuesto,
salvo accidente.

168
00:08:38,350 --> 00:08:40,250
¿Qué quieres decir?

169
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Una anciana podría subir
una escalera de mano,

170
00:08:42,720 --> 00:08:46,120
ella podría, eh,
resbalarse en la bañera,

171
00:08:46,150 --> 00:08:48,390
caerse de un muelle.

172
00:08:49,790 --> 00:08:51,230
Siempre digo, señor Treadwell,

173
00:08:51,260 --> 00:08:52,830
que reconocer
que tenemos un problema

174
00:08:52,860 --> 00:08:55,330
es el primer paso
hacia la solución.

175
00:08:55,360 --> 00:08:58,300
Ahora, cuando quieras acción,
sólo házmelo saber.

176
00:08:58,330 --> 00:09:00,000
Sr. Bunce,

177
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
No fingiré que soy
enamorada de mi suegra,

178
00:09:02,470 --> 00:09:04,540
pero si estás sugiriendo
que la tengo eliminada,

179
00:09:04,570 --> 00:09:07,140
eso es lo mas diabólico
cosa de la que he oído hablar alguna vez.

180
00:09:07,180 --> 00:09:09,210
¡Soy un hombre de principios!

181
00:09:09,240 --> 00:09:11,810
¡Un hombre religioso!

182
00:09:11,850 --> 00:09:14,020
Lamento que te hayas vuelto personal.
Sr. Treadwell,

183
00:09:14,020 --> 00:09:17,020
-Esperaba conservar esto--
-Fuera.

184
00:09:19,890 --> 00:09:22,560
Mi tarjeta está en tu escritorio,
Sr. Treadwell.

185
00:09:25,830 --> 00:09:27,700
Estaré esperando tu llamada.

186
00:09:39,110 --> 00:09:40,680
Te damos gracias
por nuestros muchos privilegios,

187
00:09:40,710 --> 00:09:42,440
te damos gracias
para la comodidad de nuestro hogar.

188
00:09:42,480 --> 00:09:44,250
[golpes fuertes]

189
00:09:51,150 --> 00:09:53,290
Para la comodidad de nuestro hogar,

190
00:09:53,320 --> 00:09:55,220
te damos gracias
para el alimento de nuestros alimentos,

191
00:09:55,260 --> 00:09:56,760
Te damos gracias unos por otros.

192
00:09:56,790 --> 00:09:59,130
[golpes fuertes]

193
00:10:02,030 --> 00:10:04,630
Señor, concédenos paciencia
en tiempos de tribulación,

194
00:10:04,670 --> 00:10:05,770
danos fuerza...

195
00:10:05,800 --> 00:10:07,540
[golpes fuertes]

196
00:10:10,910 --> 00:10:12,340
¿Sí, madre?

197
00:10:12,370 --> 00:10:15,410
[madre] ¿Quién diablos?
¿Apagué mi intercomunicador?

198
00:10:15,440 --> 00:10:16,580
Lo apagamos, madre,

199
00:10:16,610 --> 00:10:18,380
porque estábamos
simplemente dando las gracias.

200
00:10:18,410 --> 00:10:20,120
[madre]
Mi televisor está estropeado.

201
00:10:20,150 --> 00:10:22,380
quiero que vengas aqui
y arreglarlo.

202
00:10:22,420 --> 00:10:24,690
¡Ahora!

203
00:10:24,720 --> 00:10:26,150
Madre, él no puede venir ahora.

204
00:10:26,190 --> 00:10:27,890
estamos justo en el medio
de gracia.

205
00:10:27,920 --> 00:10:31,990
[madre] ¿Por qué tuvo que hacerlo?
Entonces, ¿cómprame un juego tan barato?

206
00:10:32,030 --> 00:10:35,030
Yo vendré, madre,
tan pronto como terminemos la gracia.

207
00:10:35,060 --> 00:10:38,570
[madre] Date prisa o te perderé
¡El derbi de rodillos!

208
00:10:42,840 --> 00:10:44,740
Padre nuestro, que estás en el espacio...

209
00:10:44,770 --> 00:10:46,740
[golpes fuertes]

210
00:10:48,340 --> 00:10:49,780
Si me disculpas, querida,

211
00:10:49,810 --> 00:10:52,580
Creo que será mejor arreglar
el televisor.

212
00:10:55,950 --> 00:10:59,420
No importa, serviré.

213
00:10:59,450 --> 00:11:01,260
¿Sabes lo que haría?
Me desharía de ella.

214
00:11:01,290 --> 00:11:04,230
-¡Simplemente me desharía de ella!
-Shh, cariño.

215
00:11:04,260 --> 00:11:06,330
Todos envejecemos alguna vez.

216
00:11:06,360 --> 00:11:08,460
[golpes fuertes]

217
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
Niños, se hace tarde.

218
00:11:24,710 --> 00:11:26,350
Deberías irte a la cama.

219
00:11:26,380 --> 00:11:29,080
tengo que terminar esto
es mi proyecto.

220
00:11:29,080 --> 00:11:31,120
Vaya, la gente es estúpida.

221
00:11:31,150 --> 00:11:32,290
¿Más estúpido que tú?

222
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
¡Mira esta caja!

223
00:11:33,790 --> 00:11:35,490
Hace veinte años pensaban
fue el más grande.

224
00:11:35,520 --> 00:11:37,290
Estoy intentando escribir.

225
00:11:37,330 --> 00:11:40,300
¿Te imaginas?
tomando cuatro horas y media
en todo el país?

226
00:11:40,330 --> 00:11:41,700
¿Qué tan lento puedes llegar a ser?

227
00:11:41,730 --> 00:11:43,570
Dije que estoy tratando de escribir.

228
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
[hijo]
Ah, cállate.

229
00:11:45,100 --> 00:11:47,400
[exhala]

230
00:11:47,440 --> 00:11:51,340
[tarareando]

231
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
Cariño.

232
00:11:54,410 --> 00:11:55,940
¿Te importaría mucho?
no tarareando?

233
00:11:55,980 --> 00:11:58,880
Sí, claro.
Lo lamento.

234
00:11:58,910 --> 00:12:01,420
¿Qué es eso que estás mirando?

235
00:12:01,450 --> 00:12:04,520
es un grafico
del crecimiento poblacional

236
00:12:04,550 --> 00:12:07,220
según el aumento de edad.

237
00:12:07,260 --> 00:12:09,360
Bastante sorprendente.

238
00:12:09,390 --> 00:12:13,630
Cariño, ¿pasa algo?
Pareces tan triste.

239
00:12:13,660 --> 00:12:15,230
Sólo estoy pensando.

240
00:12:18,770 --> 00:12:22,370
Si me disculpas, querida,
Creo que me acostaré.

241
00:12:22,400 --> 00:12:23,810
Papá, si estás preocupado
sobre algo,

242
00:12:23,840 --> 00:12:26,640
¿Por qué no tomas un Think-Ease?

243
00:12:26,680 --> 00:12:29,140
No necesito un Think-Ease, querido,
Necesito pensar mucho.

244
00:12:29,180 --> 00:12:30,950
¿Y te importaría apagar?
esa musica?

245
00:12:30,980 --> 00:12:32,380
Pero papá, es reconfortante.

246
00:12:32,410 --> 00:12:34,980
-Sí, papá, ¿no lo sabes?
-¡Dije que lo apagues!

247
00:12:35,080 --> 00:12:36,850
Pero Juan...

248
00:12:36,890 --> 00:12:40,220
El mundo necesita silencio.
Silencio.

249
00:12:40,260 --> 00:12:41,960
Como el exterior del espacio.

250
00:12:41,990 --> 00:12:44,530
Imagínate lo silencioso
debe ser

251
00:12:44,560 --> 00:12:46,930
más allá de la última estrella, ¿eh?

252
00:12:46,960 --> 00:12:48,300
Está bien.

253
00:12:48,330 --> 00:12:49,930
Yo digo déjanos vivir
en ese silencio,

254
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
y sin música,

255
00:12:51,430 --> 00:12:53,940
y empieza a pensar
sobre el significado de la vida.

256
00:12:53,970 --> 00:12:55,470
Sí, y el significado de la muerte.
también,

257
00:12:55,500 --> 00:12:57,670
porque la muerte tiene un significado.

258
00:12:58,870 --> 00:13:02,310
Y créeme,
tiene una función.

259
00:13:07,580 --> 00:13:09,280
Vaya, se equivocó.

260
00:13:09,320 --> 00:13:11,050
Tal vez se haya enamorado
o algo así.

261
00:13:11,050 --> 00:13:12,620
Sólo cállate,
¿lo harás?

262
00:13:12,650 --> 00:13:14,120
Bueno, ¿recuerdas hace tres años?

263
00:13:14,160 --> 00:13:16,390
Cuando se fue a esquiar
con su secretaria?

264
00:13:16,420 --> 00:13:17,860
Él también se enojó entonces.

265
00:13:21,760 --> 00:13:24,300
[música de banda de música]

266
00:13:33,340 --> 00:13:34,610
[la música se detiene]

267
00:13:34,640 --> 00:13:36,980
¿Por qué diablos hiciste eso?

268
00:13:37,080 --> 00:13:39,110
Hace demasiado ruido, madre.

269
00:13:39,150 --> 00:13:41,820
No podrás escapar
Con esto por mucho tiempo, hijo.

270
00:13:41,850 --> 00:13:44,190
Tan pronto como mi pierna esté curada

271
00:13:44,220 --> 00:13:45,390
Voy a estar levantado y dando vueltas.

272
00:13:45,420 --> 00:13:46,890
Madre.

273
00:13:46,920 --> 00:13:49,690
Dios mío, pero te está poniendo barriga.

274
00:13:49,720 --> 00:13:51,360
[risas]

275
00:13:51,390 --> 00:13:53,800
he estado sentado
en esta silla durante ocho semanas

276
00:13:53,830 --> 00:13:56,100
y me veo mejor que tú.

277
00:13:56,100 --> 00:13:58,730
Madre, el ruido
no es bueno para ti.

278
00:13:58,770 --> 00:14:00,470
No te preocupes.

279
00:14:00,500 --> 00:14:02,940
voy a vivir
tener más de cien,

280
00:14:03,040 --> 00:14:04,740
no gracias a ti.

281
00:14:04,770 --> 00:14:06,340
Bien.

282
00:14:06,370 --> 00:14:09,510
¿Pero podrías lograr serlo?
¿Un poco más de silencio al respecto?

283
00:14:09,540 --> 00:14:12,050
¿Quién quiere estar callado?

284
00:14:12,080 --> 00:14:16,380
Estarás callado por mucho tiempo.
en tu tumba.

285
00:14:16,420 --> 00:14:19,390
Oh, ustedes jóvenes.
No sabes cómo vivir.

286
00:14:19,420 --> 00:14:23,360
Eres demasiado solemne.
Tú no disfrutas la vida.

287
00:14:25,130 --> 00:14:28,100
¿Hiciste tu configuración?
¿Ejercicios esta mañana?

288
00:14:28,130 --> 00:14:29,930
No, no lo hice.

289
00:14:29,960 --> 00:14:34,100
Ja, miras
como una almohada arrugada.

290
00:14:34,140 --> 00:14:37,270
Ya sabes, las cosas no son
Lo mismo que cuando era niña.

291
00:14:37,310 --> 00:14:39,240
Gracias a Dios que no lo son.

292
00:14:39,270 --> 00:14:42,080
Cambiar, cambiar,
eso es lo grandioso,

293
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
ese es el secreto de la vida.

294
00:14:45,250 --> 00:14:49,380
Solía ser
Vivimos hasta los 75 u 80 años.

295
00:14:49,420 --> 00:14:53,150
Ahora la esperanza de vida ha aumentado
a 125,

296
00:14:53,190 --> 00:14:55,160
y no hay final a la vista.

297
00:14:55,190 --> 00:14:56,890
[risas]

298
00:14:56,930 --> 00:15:00,030
Así que tú también
acostumbrate a mi,

299
00:15:00,060 --> 00:15:03,300
y deja de apagar
mi intercomunicador!

300
00:15:12,340 --> 00:15:14,810
[suena música alta]

301
00:15:24,490 --> 00:15:26,120
[grabador]
Buenos días, señor Treadwell.

302
00:15:26,150 --> 00:15:28,590
-Esperamos tu día laboral.
será--
-Oh, cállate.

303
00:15:28,620 --> 00:15:30,890
Entre, señor Bunce.

304
00:15:42,640 --> 00:15:45,370
Bueno, señor Treadwell,
¿estás con nosotros?

305
00:15:45,410 --> 00:15:46,570
Y aunque no estés con nosotros,

306
00:15:46,610 --> 00:15:48,210
Confío en que no te voltees
contra nosotros.

307
00:15:48,240 --> 00:15:51,180
Ya sabes, el fiscal general
Él mismo tiene más de 80 años.

308
00:15:51,210 --> 00:15:52,750
Un informe sobre nosotros

309
00:15:52,780 --> 00:15:54,680
y es probable que terminemos
en la cámara de energía atómica.

310
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
No te preocupes.

311
00:15:58,920 --> 00:16:01,560
Estimado señor Treadwell,
todavía pareces
tener algunas dudas.

312
00:16:03,190 --> 00:16:05,130
Mi querido señor,
la trágica situación

313
00:16:05,160 --> 00:16:07,500
es que por los milagros
de la ciencia,

314
00:16:07,530 --> 00:16:10,800
por puro número,
los viejos han llegado al poder,
¡Tienen el voto!

315
00:16:10,830 --> 00:16:14,540
Sr. Bunce, no tiene
para convencerme
sobre bases teóricas.

316
00:16:14,570 --> 00:16:16,040
Entonces ¿por qué motivos?

317
00:16:16,040 --> 00:16:18,310
El caso es que detesto
mi suegra tanto,

318
00:16:18,340 --> 00:16:19,910
tengo que asegurarme
Me uno a tu movimiento

319
00:16:19,940 --> 00:16:23,040
por idealismo y no
a través del placer personal.

320
00:16:24,080 --> 00:16:25,710
Sí, veo lo que quieres decir.

321
00:16:30,620 --> 00:16:32,050
¿Y ya lo has decidido?

322
00:16:32,050 --> 00:16:34,290
[Treadwell suspira]
¿Cómo lo harías?

323
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
[Bunce] Bueno, tendrás que hacerlo.
Déjamelo a mí.

324
00:16:35,960 --> 00:16:37,630
Probablemente algunos
accidente doméstico.

325
00:16:37,660 --> 00:16:39,130
¿Qué pasa si lo estropeas?

326
00:16:39,160 --> 00:16:41,300
¿Cómo podría estropearlo?
la conozco bien,
Conozco sus hábitos.

327
00:16:41,330 --> 00:16:43,130
¿La conoces?

328
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
¿Cómo crees que llegué?
toda esa información sobre ti,
¿Señor Treadwell?

329
00:16:46,870 --> 00:16:48,740
me la encuentro en el parque
todos los domingos

330
00:16:48,770 --> 00:16:49,840
después de que la dejes allí.

331
00:16:49,870 --> 00:16:51,710
No, no podría decírtelo

332
00:16:51,740 --> 00:16:53,710
¿Cómo voy a hacerlo?
Sr. Treadwell.

333
00:16:53,740 --> 00:16:55,980
podrías sentir
cierto sentimiento de culpa.

334
00:17:05,320 --> 00:17:08,590
¿Podrías al menos decirme?
cuando va a pasar?

335
00:17:11,160 --> 00:17:13,830
¿Qué tal el domingo por la mañana?

336
00:17:13,860 --> 00:17:16,530
Todos ustedes van a la iglesia.

337
00:17:16,560 --> 00:17:19,370
Y ella va al parque
porque odia al predicador.

338
00:17:20,940 --> 00:17:23,670
Sí, más bien creo
domingo por la mañana
podría ser excelente!

339
00:17:25,510 --> 00:17:27,910
Es decir, si tengo su consentimiento.

340
00:17:35,150 --> 00:17:36,890
Es un trato.

341
00:17:39,720 --> 00:17:41,620
Hablando de ofertas,
Sr. Treadwell.

342
00:17:41,660 --> 00:17:42,960
¿Qué es esto?

343
00:17:43,060 --> 00:17:44,530
Al firmar un compromiso
a nuestra organización,

344
00:17:44,560 --> 00:17:46,090
Sr. Treadwell,
tú estarás actuando

345
00:17:46,130 --> 00:17:48,130
uno de los más dignos de elogio
actos de tu vida.

346
00:17:48,160 --> 00:17:49,800
"Por la presente prometo...

347
00:17:49,830 --> 00:17:51,370
Para pagarte 2.000 dólares."

348
00:17:51,400 --> 00:17:53,900
nunca dijiste nada
sobre dinero como este.

349
00:17:53,940 --> 00:17:56,140
Nunca ha surgido la ocasión.
antes, Sr. Treadwell.

350
00:17:56,170 --> 00:17:58,070
Pero puedo señalar,

351
00:17:58,070 --> 00:18:01,780
que una donación
a una organización caritativa
como el nuestro,

352
00:18:01,810 --> 00:18:04,180
es, por supuesto,

353
00:18:04,210 --> 00:18:05,510
deducible de impuestos.

354
00:18:19,430 --> 00:18:22,160
Ah, ¿dónde está papá?
el va a llegar tarde
para la iglesia.

355
00:18:22,200 --> 00:18:23,870
Supongo que todavía se está vistiendo.

356
00:18:23,900 --> 00:18:25,030
No, salió.

357
00:18:25,030 --> 00:18:26,170
¿Oh?

358
00:18:26,200 --> 00:18:27,840
Sí, empujó a la abuela.
al parque.

359
00:18:32,440 --> 00:18:34,510
Dios mío, que hermosa mañana.

360
00:18:34,540 --> 00:18:36,210
Cariño,
¡Ni siquiera estás vestido!

361
00:18:36,240 --> 00:18:38,410
Llegarás tarde a la iglesia.

362
00:18:38,450 --> 00:18:40,250
No voy a ir.

363
00:18:40,280 --> 00:18:42,050
¿No vas a ir?

364
00:18:42,050 --> 00:18:43,350
¿Por qué, Juan?

365
00:18:43,390 --> 00:18:46,120
no has faltado a la iglesia
en 20 años.

366
00:18:46,150 --> 00:18:47,860
No voy.

367
00:18:47,890 --> 00:18:49,920
¿Te importa si pregunto por qué?

368
00:18:49,960 --> 00:18:52,260
-Voy a pescar.
-¿Eres qué?

369
00:18:52,290 --> 00:18:53,960
No parezcas tan alarmado.

370
00:18:54,060 --> 00:18:55,900
Pero papá, te arrestarán.

371
00:18:55,930 --> 00:18:57,700
¿No lo sabes?
aprobaron una nueva ley?

372
00:18:57,730 --> 00:18:59,530
¿No pescar el domingo?

373
00:18:59,570 --> 00:19:00,600
¿Quién lo pasó?

374
00:19:00,640 --> 00:19:01,900
Apenas la semana pasada.

375
00:19:02,000 --> 00:19:04,140
La Liga para la Democracia de las Personas Mayores
lo pasó.

376
00:19:04,170 --> 00:19:06,340
Así es, y ahora todos
tiene que ir a la iglesia.

377
00:19:06,370 --> 00:19:08,010
Pero la abuela no va
a la iglesia.

378
00:19:08,040 --> 00:19:10,580
Eso es porque ella tiene
un certificado sanitario.

379
00:19:10,610 --> 00:19:12,880
Si tienes edad suficiente,
puedes obtener un certificado de salud

380
00:19:12,910 --> 00:19:14,450
y no tienes que ir.

381
00:19:14,480 --> 00:19:17,090
Por eso no hay nadie
en las calles el domingo por la mañana.

382
00:19:17,120 --> 00:19:19,750
Ajá.

383
00:19:19,790 --> 00:19:21,460
No me había dado cuenta de eso.

384
00:19:21,490 --> 00:19:24,490
[hija] Bueno, por supuesto que no,
siempre has estado en la iglesia.

385
00:19:26,130 --> 00:19:27,760
No importa.

386
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
Está decidido:
Voy a pescar.

387
00:19:29,530 --> 00:19:31,070
¿En serio, papá?

388
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
Ahora, no parezcas tan alarmado,

389
00:19:32,630 --> 00:19:35,570
no tienes que llamar a un abogado
y tenerme comprometido.

390
00:19:35,600 --> 00:19:38,070
voy a comer una pila grande

391
00:19:38,110 --> 00:19:40,380
de panqueques frescos y esponjosos,

392
00:19:40,410 --> 00:19:43,410
ahogado en oro,
almíbar espumoso.

393
00:19:45,510 --> 00:19:47,250
Y luego me voy a pescar.

394
00:19:49,050 --> 00:19:50,820
Bueno niños

395
00:19:50,850 --> 00:19:52,690
iremos a la iglesia.

396
00:20:02,360 --> 00:20:04,970
se llama
el método Blessington,

397
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
después de nuestro fundador,
Sr. Ralph Blessington.

398
00:20:08,240 --> 00:20:11,340
Vio surgir el problema
Allá por los años 60.

399
00:20:11,370 --> 00:20:13,680
Joven, no lo sé.
de lo que estás hablando,

400
00:20:13,710 --> 00:20:16,380
pero me gusta tu voz.

401
00:20:16,410 --> 00:20:19,050
Por supuesto, todas las formas de vida.

402
00:20:19,080 --> 00:20:22,420
crecer, florecer, fracasar y caer.

403
00:20:22,450 --> 00:20:25,050
Es una voz tranquilizadora.

404
00:20:25,090 --> 00:20:28,420
La muerte es el abono de la vida.

405
00:20:28,460 --> 00:20:31,930
Y lo que es más maravilloso
para las flores de esta primavera

406
00:20:31,960 --> 00:20:34,060
que las hojas podridas del año pasado?

407
00:20:34,100 --> 00:20:37,800
La muerte se construye bien.
en el universo
para el enriquecimiento de la vida.

408
00:20:37,830 --> 00:20:39,630
Ahora, ¿qué supones?
sucedería

409
00:20:39,670 --> 00:20:40,870
si todos los peces en el océano

410
00:20:40,900 --> 00:20:43,270
De repente tuvo el poder
¿no morir?

411
00:20:43,300 --> 00:20:44,640
¿Por qué, dentro de dos semanas,

412
00:20:44,670 --> 00:20:46,210
el océano estaría tan ahogado
con pescado,

413
00:20:46,240 --> 00:20:48,180
no habría
queda suficiente agua.

414
00:20:48,210 --> 00:20:50,550
Todos los peces morirían.

415
00:20:50,580 --> 00:20:53,280
Entonces cuando el hombre,
en su infinita picardía,

416
00:20:53,310 --> 00:20:55,350
altera el orden de las cosas,

417
00:20:55,380 --> 00:20:57,190
travesura infinita
está obligado a resultar.

418
00:20:57,220 --> 00:21:01,160
Joven, no lo sé muy bien.
lo que estás diciendo,

419
00:21:01,190 --> 00:21:03,060
¡pero sé que no me gusta!

420
00:21:03,060 --> 00:21:04,430
Dame la vuelta.

421
00:21:30,450 --> 00:21:32,120
[Bunce]
Sr. Treadwell.

422
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
Está hecho.

423
00:21:35,990 --> 00:21:38,490
Muerte por inmersión accidental.

424
00:21:38,530 --> 00:21:40,500
Oh querido.

425
00:21:42,200 --> 00:21:44,500
Ahora no te sientas tan mal.
Sr. Treadwell.

426
00:21:44,530 --> 00:21:45,930
Está en el pasado.

427
00:21:45,970 --> 00:21:48,470
Olvídalo,
debes pensar en el futuro.

428
00:21:48,500 --> 00:21:50,610
Piensa en tus hijos.

429
00:21:50,640 --> 00:21:53,910
Ahora puedes tener el placer.
de verlos crecer,

430
00:21:53,940 --> 00:21:56,610
florecer en plena floración.

431
00:21:56,640 --> 00:21:58,110
Piensa en tu hija.

432
00:21:58,110 --> 00:21:59,180
Algún día ella se casará.

433
00:22:01,050 --> 00:22:02,620
Sí.

434
00:22:02,650 --> 00:22:04,950
Ahora, ¿no te imaginas
en el ojo de tu mente,

435
00:22:05,050 --> 00:22:08,120
que guapo, fuerte,
joven yerno?

436
00:22:08,160 --> 00:22:10,360
¿No puedes simplemente sentir el calor?
de su apretón de manos

437
00:22:10,390 --> 00:22:12,330
como te saluda?

438
00:22:12,360 --> 00:22:14,700
Espera un minuto...

439
00:22:14,730 --> 00:22:16,600
¿Estás tratando de decirme eso?

440
00:22:16,630 --> 00:22:19,500
algún día,
alguien de tu grupo,

441
00:22:19,530 --> 00:22:22,770
vendrá
y darle ideas a mis hijos?

442
00:22:24,910 --> 00:22:27,080
Sinceramente, señor Treadwell,

443
00:22:27,110 --> 00:22:30,980
¿te imaginas esos?
jóvenes cariñosos y devotos

444
00:22:31,080 --> 00:22:33,310
Posiblemente alguna vez te haga
el más mínimo daño,

445
00:22:33,350 --> 00:22:34,520
el más mínimo daño?

446
00:22:37,650 --> 00:22:40,090
No, yo...
Supongo que no.

447
00:22:41,590 --> 00:22:42,790
Espléndido.

448
00:22:42,820 --> 00:22:44,190
Ahora aférrate a ese pensamiento.

449
00:22:44,230 --> 00:22:45,960
Mantenlo cerca de ti
en todo momento.

450
00:22:45,990 --> 00:22:47,830
Apreciarlo.

451
00:22:47,860 --> 00:22:50,000
Será un gran consuelo
a ti.

452
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
Y un consuelo.

453
00:22:52,100 --> 00:22:53,370
Hasta el final.

454
00:23:12,650 --> 00:23:17,290
El doctor me dijo que podía
quítese el yeso en cualquier momento.

455
00:23:17,330 --> 00:23:20,460
Pero encuentro que recibo
mucho mejor tratamiento

456
00:23:20,500 --> 00:23:22,460
con él encendido.

457
00:23:22,500 --> 00:23:25,730
En cuanto al Sr. Bunce
y el señor Treadwell,

458
00:23:25,770 --> 00:23:28,540
Incluso su sociedad avanzada

459
00:23:28,570 --> 00:23:31,310
desaprobaron sus actividades.

460
00:23:31,340 --> 00:23:35,280
Para entonces, las suegras
fueron los más numerosos,

461
00:23:35,310 --> 00:23:38,750
y aún más poderoso
de lo que son hoy.

462
00:23:38,780 --> 00:23:41,620
es algo
que esperar con ansias.

463
00:23:41,650 --> 00:23:44,250
Siempre que seas suegra.

464
00:23:46,760 --> 00:23:49,390
Ahora, hasta la próxima...

465
00:23:50,460 --> 00:23:51,990
buenas noches.